Сармат,
Попробуйте снять нижнюю пластиковую облицовку под рулем. Тогда удастся добраться до тросика. Если просто сломан кронштейн, то сможете хотя бы открыть капот. Но если трос где-то оборвался, тогда да, придется как-то через радиатор подлезать.
Проблему с кронштейном крепления троса капота обсуждали на предыдущей странице этой темы и еще вот
здесь.