Кое какие размыщления.
1. надо забрать машину
2.т.к. ты её продаёшь, надо только убедится, что не гудит и не парится, ибо авто старая и запросто может вылезти что-то другое, так что про некую псевдогарантию забыть, забить
3. как только ты её заберёшь, можно начать гадить

Но дело в том, что вряд ли ты сможешь нагадить так, чтобы сервис закрыли, так что конечная цель достигнута не будет и окончательного удовлетворения ты не получишь, так что опять же можно смело забить.
4. Главная твоя задача - ПРОДАТЬ АВТО, это ТРУДНО, так что это ещё один довод забыть и проехать мимо этого сервиса и никогда про него не вспоминать.Бодаясь с ними ты можешь просто утяжелить свою жизнь, а на главную в данном моменте задачу останется меньше времени и сил.
5. Не надо заниматься самобичеванием, как и винить кого-то в своей ошибке(хотя они безусловно казлы!). Ошибка то была всё же твоя, гул в мкпп просто так не появляется и диагностика до конкретной детали в гаражном сервисе - из области фантастики. Очевидно, что вариант с покупкой б\у был бы подходящим, а сервису ты заплатил бы за снятие-установку, что они скорей всего бы сделали без косяков и главное - при тебе. Оставлять машину надолго в гаражном сервисе, найденном в интернете - изначально плохая идея, твоя машина моментально может стать "донором", если у кого-то из них есть такая модель, и проведённые замены никак нельзя зафиксировать и в список они тебе влупят, всё что нафантазируют.