|
14.02.2013, 13:22
|
#1
|
syclub russia
Регистрация: 07.02.2013
Адрес: Москва, САО
Сообщений: 606
|
Кто как читает?
Извините, если вопрос покажется глупым, но все же:
Act yon - Акт ион
K yron – К айрон
Тогда, получается можно говорить «Акт айн» или «К ирон»? А кто-то вообще говорит «Экшен».
И в школе и в институтах я учила французский и могу чего-то недопонимать.
Объясните, пожалуйста, как наши машинки называются правильно )))
Заранее спасибо
__________________
Actyon Sports, 2012, D20DTR, 155 л.с., 4WD, МКПП, звали Татошка - продан
На клубной карте № 115
Mitsubishi Pajero, 2015, 3.0, 178 л.с., 4WD, МКПП, белый - зовут Снежок
|
|
|
14.02.2013, 13:32
|
#2
|
syclub russia
Регистрация: 16.10.2011
Адрес: Электроугли МО
Сообщений: 9,374
|
Actyon с английского не переводится. Читается эктион.
__________________
Nissan Pathfinder 3.0D, 231 л.с., АКПП.
Как задача ставится так она и выполняется.
|
|
|
14.02.2013, 13:41
|
#3
|
SYClub Russia ClubCard
Регистрация: 10.06.2011
Адрес: Липецк
Сообщений: 11,135
|
Если после гласных следует "re" или "r"+ любая гласная, то они читаются как дифтонги или трифтонги: y+re [ai∂] - tyre [tai∂(r)] - Kyron
Если гласные находятся в закрытом слоге, т.е. в слоге, оканчивающемся на одну согласную (кроме "r") или на несколько согласных, то они передают, так называемые, краткие звуки: y [i] - myth [miθ] - Actyon
В безударном положении гласные буквы “e”, “i”, “y” обычно передают звук [i], если после них не следует согласная буква “r”
Последний раз редактировалось finn48; 14.02.2013 в 13:46.
|
|
|
14.02.2013, 18:30
|
#4
|
Местный житель
Регистрация: 07.02.2013
Адрес: Челябинск
Сообщений: 451
|
А в сервисной книжке на последней странице почему-то написано: "ACTION"
-ЭКШН, если правильно читать. Кто-то там так и не определился, как назвать нашу машинку
__________________
Ssang Yong C2G2M01 New Actyon
|
|
|
14.02.2013, 19:56
|
#5
|
Завсегдатай
Регистрация: 10.04.2012
Адрес: Брянск
Сообщений: 2,103
|
Зечем так много слов и пояснений на простой вопрос. Читать необходимо АКТИОН, и все тут.
Лично мне так сказали в Фаворит Моторс при покупке.
PS именно так читается по испански, который я изучал в школе.
__________________
New Actyon, D20T, 175 л.с. элеганс+ МКПП, 4WD, терракот - продан.
NN Actyon, D20T, 149+30 Premium АКП, 4WD - продан.
|
|
|
14.02.2013, 21:43
|
#6
|
Участник
Регистрация: 24.03.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 120
|
Скажите это еще и ГИБДД! У меня ясно напечатано в Свидетельстве о регистрации ТС
ССАНГ ЁНГ АКШЕН.
__________________
черный Actyon, 175 лс, АКПП, 4WD, N2D4L61,
на клубной карте № 50
|
|
|
14.02.2013, 22:57
|
#7
|
Завсегдатай ClubCard
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Люберцы
Сообщений: 2,055
|
Лишь бы поспорить - в разных языках по разному произносится.Алфавит почти у всех одинаковый, а буквы произносятся по разному. У меня тоже написано АКШЕН, даже в страшном сне его так называть не буду.
__________________
NA 2WD АКПП 175 Original Витамин (продан)
На клубной карте №3
NA 4WD АКПП 175 Premium Серый
КИУРИУ СЕДАН куплен
|
|
|
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
|